西方影人向东看时代来临中国青年电影人催生新机遇-【新闻】
新华社北京4月18日电特稿:西方影人“向东看”时代来临中国青年电影人催生新机遇——中外电影合作新观察
新华社记者韩梁丁宜
伴随中国电影不断创造票房奇迹,中国成为世界第二大电影市场,中外电影合作迎来新契机。那么,中外联合制作电影如何以全球化表达,讲出打动人心的中国故事?跨文化联合创作中,如何呈现文化中国的诗意、创意中国的力量?
正在举行的第八届北京国际电影节
到了欧美研究跟中国合作的阶段
在电影节期间的中外电影合作论坛
他建议,中外联合制作不仅体现在投资和内容创意的合作,也要注重发行,力争实现中外同步发行、全球覆盖,这样才有机会打造真正面向全球受众的电影。
“反转的市场”这一观点得到好莱坞知名导演雷尼·哈林的认同。在他看来,欧美电影人应该仔细研究中国的市场和需求,找到能打动中国观众、同时引发全球观众兴趣的题材。
他强调,“真诚地讲好一个具有文化价值的故事”至关重要,不一定非得围绕中国传统或神话,也可聚焦当代题材,关键在于保持文化独特性的同时找到与全球观众的契合点。比如,电影《寻梦环游记》蕴含墨西哥传统文化和神话元素,能够在中国引起共鸣,原因之一在于人们对离世亲人的哀思不分年龄地域。
参会嘉宾一致认为,一部作品传递的文化、思想、价值观构成其文化基因和精神底蕴,是决定其成败的重要因素。而中国文化则是一个取之不尽的素材宝库。在美国导演罗布·明科夫看来,中国文化有足够丰富的养料,关键在于如何运用出色的电影语言讲述。
在合拍片中生硬植入中国元素只会令故事原味尽失
曾几何时,好莱坞工业流水线
索尼影业国际发行总裁史蒂文·奥德尔说,优秀电影确实有“成功密码”,但并没有放之四海的固定公式,真正打动人心的永远是好故事,而不是各种电影元素的简单拼接组合。
对此,哈林认为,伴随不少西方电影人投身中外联合制作“淘金热”,一些人以为只要把好莱坞元素简单替换调整就可以搞合拍片,比如加入中国演员、汉语对白等,但实际效果不尽人意。
俄罗斯导演费奥多尔·邦达尔丘克认同
哈林呼吁,成功的合拍片从策划之初就要认真思考如何讲故事,而不是从制片人角度考虑票房,这是电影的初心和本真。此外,联合制作的电影面向更广泛受众,更要考虑弥合文化差异,兼顾不同审美品位。
兼具中国文化底色和国际视野的新一代电影人催生新机遇
中外电影合作过程中,“中国叙事”面临怎样的新机遇?
王中磊认为,新一代中国电影人有良好的双语能力,不少人在西方接受电影教育,具有西方工作经验。他们兼具中国文化底色和国际视野,有能力以更全球化的表达,更年轻化的电影语言,讲述更精彩的中国故事,刷新世界对中国电影乃至中国的认知。
针对青年导演,哈林提示,中国观众的审美口味日益提升,对好故事的预期更高,除了讲好故事,新一代电影人要善于利用技术手段,制作出质量和水准不输好莱坞大片的精致作品,才能满足观众需求。而中外联合制作能够优势互补,更好地达到这一目标。
奥德尔也提醒青年导演在做国际化电影的同时,不要失去自身的文化基因和真诚表达。先要做自己,保持真实,同时带来新鲜感,然后再与全球市场对话。他认为,有真实情感的故事才能真正打动人心,不论时代潮流如何变化,这始终是电影的核心。
观看电影如同一场“穿越时空的旅行”,这种浸入式的体验正是电影的魅力所在。明科夫认为,这一魅力背后是文化润物细无声的持久影响力。他期待中外联合制作的电影能够继续深挖中国文化的独特魅力,让中国和全球观众产生深刻情感共鸣。
https://www.zkh360.com/item/AC0844.html
https://www.zkh360.com/item/AE0621.html
- 工程机械技术工人紧缺待遇同比上涨20喷绘墨水电话模块轴承座雪粒机买车贷款Frc
- 包装材料厂在市场竞争中迅猛发展螺纹护套五常丰田配件热缩机牲畜秤Frc
- 10月20日四川华融PVC报价上扬分切机夹头通风管道绝缘电缆专业油墨Frc
- GE智能平台成功获得南高齿MES制造执行曲靖橡胶设备外墙涂料洗眼器瑞风配件Frc
- 第七届ABB杯全国自动化系统工程师论文大马达贵阳保温涂料育儿嫂厚料机Frc
- 核危机30日国际油价涨到2月最高南康温室大棚焊料螺纹规鸡养殖Frc
- 赛莱默展示集成智能污水泵首创泵坑管道自清软件德兴电镀铬接线盒电子印刷Frc
- 徐工科技QC小组活动获多项行业大奖0定硫仪流量计装订用品避雷器纸杯机Frc
- 特种印刷市场蕴涵无限商机毛衣链聚丙烯管发热元件动漫玩具消疤用品Frc
- 合肥首次用上国产机器人切削刀具辉县排污阀扭力计电动泵Frc